{"id":9854,"date":"2026-01-16T20:34:05","date_gmt":"2026-01-16T13:34:05","guid":{"rendered":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/?p=9854"},"modified":"2026-05-25T21:10:55","modified_gmt":"2026-05-25T14:10:55","slug":"giao-thoa-van-hoa-lich-su","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tannamtu.net\/?p=9854","title":{"rendered":"GIAO THOA V\u0102N H\u00d3A L\u1ecaCH S\u1eec"},"content":{"rendered":"\n

Th\u01b0a c\u00e1c qu\u00fd v\u1ecb v\u00e0 c\u00e1c b\u1ea1n!<\/span><\/p>

Ng\u00e0y th\u1ee9 B\u1ea9y v\u1eeba qua (10.1.2026), t\u1ea1i Trung t\u00e2m Th\u01b0 vi\u1ec7n tr\u01b0\u1eddng \u0110\u1ea1i h\u1ecdc V\u0103n h\u00f3a H\u00e0 N\u1ed9i \u0111\u00e3 di\u1ec5n ra bu\u1ed5i ra m\u1eaft t\u00e1i b\u1ea3n cu\u1ed1n KIM V\u00c2N KI\u1ec0U c\u1ee7a \u0110\u1ea1i thi h\u00e0o Nguy\u1ec5n Du, do Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh d\u1ecbch t\u1eeb ch\u1eef N\u00f4m ra ch\u1eef Qu\u1ed1c ng\u1eef, \u1ea5n h\u00e0nh n\u0103m 1923. <\/span><\/p>

Cu\u1ed1n s\u00e1ch do C\u00f4ng ty C\u1ed5 ph\u1ea7n V\u0103n h\u00f3a v\u00e0 Truy\u1ec1n th\u00f4ng Nh\u00e3 Nam xu\u1ea5t b\u1ea3n, \u0111\u01b0\u1ee3c h\u00f2a qu\u1ec7n v\u1edbi 26 b\u1ee9c tranh b\u1ed9t m\u00e0u, ph\u1ecfng theo n\u1ed9i dung TRUY\u1ec6N KI\u1ec0U, v\u00e0 l\u00e0 di s\u1ea3n ch\u01b0a c\u00f4ng b\u1ed1 c\u1ee7a danh h\u1ecda Nguy\u1ec5n T\u01b0 Nghi\u00eam (1918-2016), m\u1ed9t trong b\u1ed1n h\u1ecda s\u1ef9 n\u1ed5i ti\u1ebfng th\u1ebf h\u1ec7 th\u1ee9 hai c\u1ee7a Tr\u01b0\u1eddng M\u1ef9 thu\u1eadt \u0110\u00f4ng D\u01b0\u01a1ng g\u1ed3m: (Ph\u00e1i-S\u00e1ng-Li\u00ean-Nghi\u00eam).<\/span><\/p>

T\u1ea1i bu\u1ed5i l\u1ec5 ra m\u1eaft cu\u1ed1n s\u00e1ch, c\u00f3 s\u1ef1 tham d\u1ef1 c\u1ee7a r\u1ea5t nhi\u1ec1u nh\u00e0 nghi\u00ean c\u1ee9u v\u0103n h\u00f3a, c\u00e1c gi\u00e1o s\u01b0, nh\u00e0 v\u0103n, nh\u00e0 ph\u00ea b\u00ecnh c\u00f9ng c\u00e1c gi\u1ea3ng vi\u00ean, sinh vi\u00ean c\u1ee7a tr\u01b0\u1eddng \u0110H V\u0103n h\u00f3a H\u00e0 N\u1ed9i c\u1ed9ng m\u1ed9t l\u01b0\u1ee3ng l\u1edbn ng\u01b0\u1eddi h\u00e2m m\u1ed9, \u0111\u00e3 t\u1ea1o ra m\u1ed9t kh\u00f4ng kh\u00ed v\u1eeba trang tr\u1ecdng, v\u1eeba n\u00e1o n\u1ee9c k\u00e8m theo c\u1ea3 s\u1ef1 t\u00f2 m\u00f2, n\u00f3ng l\u00f2ng do \u0111\u01b0\u1ee3c bi\u1ebft \u0111\u00e2y, l\u00e0 l\u1ea7n \u0111\u1ea7u ti\u00ean 26 b\u1ee9c tranh v\u1ec1 TRUY\u1ec6N KI\u1ec0U c\u1ee7a c\u1ed1 h\u1ecda s\u1ef9 Nguy\u1ec5n T\u01b0 Nghi\u00eam \u0111\u01b0\u1ee3c ra m\u1eaft c\u00f4ng ch\u00fang, m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi ngh\u1ec7 s\u1ef9 \u1edf l\u1edbp h\u1eadu sinh n\u1ebfu so s\u00e1nh v\u1edbi t\u00e1c gi\u1ea3 ch\u1eef N\u00f4m \u0110O\u1ea0N TR\u01af\u1edcNG T\u00c2N THANH (Nguy\u1ec5n Du 1766-1820) v\u00e0 d\u1ecbch gi\u1ea3 ch\u1eef qu\u1ed1c ng\u1eef KIM V\u00c2N KI\u1ec0U (Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh 1882-1936).<\/span><\/p><\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a>
To\u00e0n c\u1ea3nh bu\u1ed5i l\u1ec5 ra m\u1eaft t\u00e1i b\u1ea3n s\u00e1ch KIM V\u00c2N KI\u1ec0U<\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n

Bu\u1ed5i l\u1ec5 \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111i\u1ec1u ph\u1ed1i m\u1ed9t c\u00e1ch h\u00e0i h\u00f2a b\u1edfi nh\u00e0 ph\u00ea b\u00ecnh Mai Anh Tu\u1ea5n, m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi th\u1ea5m \u0111\u1eabm tinh th\u1ea7n v\u0103n h\u00f3a Vi\u1ec7t, \u0111\u00e3 x\u1eafp x\u1ebfp m\u1eddi Gi\u00e1o s\u01b0 Ti\u1ebfn s\u1ef9 v\u1ec1 l\u00fd lu\u1eadn v\u0103n h\u1ecdc Tr\u1ea7n \u0110\u00ecnh S\u1eed chia s\u1ebb nh\u1eefng ki\u1ebfn th\u1ee9c t\u1ed5ng h\u1ee3p \u0111\u1ed3 s\u1ed9 c\u1ee7a m\u00ecnh v\u1ec1 v\u0103n h\u00f3a KI\u1ec0U. Ngay t\u1eeb nh\u1eefng ph\u00fat \u0111\u1ea7u ti\u00ean, di\u1ec5n bi\u1ebfn n\u00e0y \u0111\u00e3 l\u1eadp t\u1ee9c mang \u0111\u1ebfn cho bu\u1ed5i l\u1ec5 s\u1ef1 s\u1ed1ng \u0111\u1ed9ng, khi c\u00e1c c\u1eed t\u1ecda \u0111\u01b0\u1ee3c nghe \u00f4ng t\u00f3m l\u01b0\u1ee3c c\u00e1c l\u1edbp c\u1eaft v\u0103n h\u00f3a \u0111i\u1ec3n h\u00ecnh trong l\u1ecbch s\u1eed ph\u00e1t tri\u1ec3n n\u1ec1n v\u0103n h\u1ecdc Vi\u1ec7t Nam \u1edf th\u1ebf k\u1ef7 19 v\u00e0 nh\u1eefng th\u1eadp ni\u00ean \u0111\u1ea7u th\u1ebf k\u1ef7 20, nh\u1edd s\u1ef1 ki\u1ec7n d\u00e2n t\u1ed9c Vi\u1ec7t Nam chuy\u1ec3n d\u1ecbch ng\u00f4n ng\u1eef ch\u1eef vi\u1ebft t\u1eeb H\u00e1n, N\u00f4m sang Qu\u1ed1c ng\u1eef, t\u1ea1o ra nh\u1eefng \u0111\u1ed5i thay s\u00e2u s\u1eafc trong v\u0103n h\u00f3a c\u1ee7a n\u1ec1n v\u0103n minh d\u00e2n t\u1ed9c.<\/span><\/p><\/p>\n\n\n\n

Gi\u00e1o S\u01b0 Tr\u1ea7n \u0110\u00ecnh S\u1eed \u0111\u00e3 di\u1ec5n gi\u1ea3i m\u1ed9t c\u00e1ch th\u1ea5u \u0111\u00e1o nguy\u00ean nh\u00e2n n\u00e0o \u0111\u1ec3 \u0110O\u1ea0N TR\u01af\u1edcNG T\u00c2N THANH \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ed5i th\u00e0nh TRUY\u1ec6N KI\u1ec0U, th\u00e0nh TRUY\u1ec6N TH\u00daY KI\u1ec0U, th\u00e0nh KI\u1ec0U\u2026 V\u00e0 v\u1edbi Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh l\u00e0 KIM V\u00c2N KI\u1ec0U! <\/span><\/p>

Gi\u00e1o s\u01b0 c\u00f2n nh\u1eadn \u0111\u1ecbnh, v\u00ec nh\u1eefng nhu c\u1ea7u s\u00e2u xa n\u00e0o c\u1ee7a x\u00e3 h\u1ed9i Vi\u1ec7t Nam, c\u1ee7a v\u0103n h\u00f3a ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t v\u00e0 c\u1ee7a t\u00e2m h\u1ed3n ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t giai \u0111o\u1ea1n cu\u1ed1i th\u1ebf k\u1ef7 19, \u0111\u1ea7u th\u1ebf k\u1ef7 20, \u0111\u00e3 th\u00fac \u0111\u1ea9y Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh chuy\u1ec3n Truy\u1ec7n Ki\u1ec1u t\u1eeb ch\u1eef N\u00f4m ra Qu\u1ed1c ng\u1eef, r\u1ed3i ra Ph\u00e1p ng\u1eef, m\u1ed9t vi\u1ec7c l\u00e0m \u0111\u00e3 theo tr\u1ecdn cu\u1ed9c \u0111\u1eddi \u00f4ng k\u1ec3 t\u1eeb l\u1ea7n d\u1ecbch \u0111\u1ea7u ti\u00ean khi \u00f4ng m\u1edbi 24 tu\u1ed5i, cho \u0111\u1ebfn khi \u00f4ng qua \u0111\u1eddi \u1edf tu\u1ed5i 54, r\u1ed3i \u0111\u1ec3 s\u00e1u n\u0103m sau, n\u0103m 1942, NXB danh ti\u1ebfng c\u1ee7a Ph\u00e1p l\u00e0 \u201cAlexandre de Rhodes\u201d m\u1edbi quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh ph\u00e1t h\u00e0nh tr\u1ecdn b\u1ed9 b\u1ea3n d\u1ecbch TRUY\u1ec6N KI\u1ec0U c\u1ee7a Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh b\u1eb1ng ti\u1ebfng Ph\u00e1p.<\/span><\/p>

Gi\u00e1o s\u01b0 Tr\u1ea7n \u0110\u00ecnh S\u1eed cho bi\u1ebft, sinh th\u1eddi Ch\u1ee7 t\u1ecbch H\u1ed3 Ch\u00ed Minh \u0111\u00e3 t\u00e2m \u0111\u1eafc \u0111\u1ebfn m\u1ee9c n\u00e0o v\u1edbi b\u1ea3n d\u1ecbch KI\u1ec0U c\u1ee7a Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh, \u0111\u1ec3 n\u0103m 1955, khi m\u1eddi v\u1ee3 ch\u1ed3ng nh\u00e0 b\u00e1o ng\u01b0\u1eddi CHDC \u0110\u1ee9c l\u00e0 Franz Faber v\u00e0 Irine Faber sang th\u0103m Vi\u1ec7t Nam, ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 tr\u00e2n tr\u1ecdng l\u1ea5y t\u1eeb tr\u00ean gi\u00e1 s\u00e1ch cu\u1ed1n KI\u1ec0U c\u1ee7a Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh t\u1eb7ng v\u1ee3 ch\u1ed3ng nh\u00e0 b\u00e1o \u0110\u1ee9c, nh\u01b0 m\u1ed9t s\u1ef1 kh\u1eb3ng \u0111\u1ecbnh v\u1ec1 m\u1ed9t b\u1ea3o v\u1eadt v\u0103n h\u00f3a c\u1ee7a d\u00e2n t\u1ed9c Vi\u1ec7t Nam (B\u00e1o Nh\u00e2n d\u00e2n 21\/4\/2009) c\u00f9ng v\u1edbi c\u00e2u n\u00f3i:\u201cC\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 \u00f4ng l\u00e0m \u0111\u01b0\u1ee3c vi\u1ec7c g\u00ec \u0111\u00f3 v\u1edbi nh\u1eefng cu\u1ed1n s\u00e1ch n\u00e0y!\u201d <\/i>(Vietnam + 13\/6\/2013). <\/span><\/p><\/p>\n\n\n\n

Hi\u1ec3u r\u00f5 \u00fd ngh\u0129a v\u00e0 gi\u00e1 tr\u1ecb c\u1ee7a vi\u1ec7c \u0111\u01b0\u1ee3c Ch\u1ee7 t\u1ecbch H\u1ed3 Ch\u00ed Minh t\u1eb7ng cu\u1ed1n s\u00e1ch qu\u00fd, c\u1ea3m nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c to\u00e0n di\u1ec7n n\u1ed9i dung t\u00e1c ph\u1ea9m, v\u1ee3 ch\u1ed3ng nh\u00e0 b\u00e1o Franz Faber su\u1ed1t b\u1ea9y n\u0103m li\u1ec1n, \u0111\u00e3 mi\u1ec7t m\u00e0i chuy\u1ec3n sang ti\u1ebfng \u0110\u1ee9c mang t\u00ean “Das M\u00e4dchen Ki\u1ec1u” (N\u00e0ng Ki\u1ec1u)<\/b>,<\/span> v\u00e0 ch\u00ednh th\u1ee9c ph\u00e1t h\u00e0nh n\u0103m 1964, \u0111\u1ec3 l\u1ea7n \u0111\u1ea7u ti\u00ean ng\u01b0\u1eddi d\u00e2n \u0110\u1ee9c bi\u1ebft \u0111\u1ebfn m\u1ed9t tuy\u1ec7t t\u00e1c v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng c\u1ee7a d\u00e2n t\u1ed9c Vi\u1ec7t Nam.<\/span><\/p><\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a>
T\u1eeb tr\u00e1i sang ph\u1ea3i: \u00d4. Nguy\u1ec5n H\u1eefu Ngh\u0129a (Gi\u00e1m \u0111\u1ed1c TT Th\u01b0 vi\u1ec7n tr\u01b0\u1eddng \u0110HVH HN), \u00f4. Nguy\u1ec5n L\u00e2n B\u00ecnh (\u0111\u1ea1i di\u1ec7n gia t\u1ed9c d\u1ecbch gi\u1ea3 Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh), b\u00e0 Nguy\u1ec5n Thu Giang (v\u1ee3 h\u1ecda s\u1ef9 Nguy\u1ec5n T\u01b0 Nghi\u00eam – Con g\u00e1i nh\u00e0 v\u0103n Nguy\u1ec5n Tu\u00e2n), gi\u00e1o s\u01b0, Nh\u00e0 gi\u00e1o ND Tr\u1ea7n \u0110\u00ecnh S\u1eed, h\u1ecda s\u1ef9 L\u01b0\u01a1ng Xu\u00e2n \u0110o\u00e0n (Ch\u1ee7 t\u1ecbch H\u1ed9i M\u1ef9 thu\u1eadt VN), \u00f4. V\u0169 Ho\u00e0ng Giang (P. TG\u0110 C.ty Nh\u00e3 Nam) v\u00e0 Nh\u00e0 nghi\u00ean c\u1ee9u VH, gi\u1ea3ng vi\u00ean tr\u01b0\u1eddng \u0110HVH HN \u00f4. Mai Anh Tu\u1ea5n.<\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n

Gi\u00e1o s\u01b0 Tr\u1ea7n \u0110\u00ecnh S\u1eed c\u00f2n x\u00e1c nh\u1eadn, tr\u01b0\u1edbc khi b\u1ea3n d\u1ecbch KIM V\u00c2N KI\u1ec0U c\u1ee7a Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh \u0111\u01b0\u1ee3c chuy\u1ec3n sang ti\u1ebfng \u0110\u1ee9c, c\u0169ng b\u1ea3n d\u1ecbch n\u00e0y, n\u0103m 1942, nh\u00e0 v\u0103n, nh\u00e0 ph\u00ea b\u00ecnh v\u00e0 l\u00e0 nh\u00e0 ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng x\u00e3 h\u1ed9i n\u1ed5i ti\u1ebfng ng\u01b0\u1eddi Nh\u1eadt B\u1ea3n l\u00e0 Komatsu Kiyoshi (1900-1962) \u0111\u00e3 th\u00e0nh c\u00f4ng trong vi\u1ec7c chuy\u1ec3n ng\u1eef t\u00e1c ph\u1ea9m n\u00e0y sang ti\u1ebfng Nh\u1eadt, \u0111\u1ed3ng th\u1eddi, \u0111\u00e2y l\u00e0 cu\u1ed1n KI\u1ec0U \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00e1i b\u1ea3n nhi\u1ec1u nh\u1ea5t \u1edf n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i (3 l\u1ea7n trong v\u00f2ng s\u00e1u n\u0103m).<\/span><\/p>

N\u0103m 1953, Hi\u1ec7p h\u1ed9i bi\u00ean so\u1ea1n T\u1ef1 \u0111i\u1ec3n v\u00e0 B\u00e1ch khoa to\u00e0n th\u01b0 c\u1ee7a C\u1ed9ng h\u00f2a Ph\u00e1p \u0111\u00e3 trang tr\u1ecdng \u0111\u01b0a t\u00e1c ph\u1ea9m Kim V\u00e2n ki\u1ec1u v\u00e0o b\u1ed9 t\u1ef1 \u0111i\u1ec3n\u00a0C\u00c1C T\u00c1C PH\u1ea8M C\u1ee6A T\u1ea4T C\u1ea2 C\u00c1C TH\u1edcI \u0110\u1ea0I V\u00c0 C\u00c1C X\u1ee8 S\u1ede (Dictionnaire des oeuvres\u00a0de Tous les Temps et de Tous les Pays<\/b>). B\u1ed9 t\u1ef1 \u0111i\u1ec3n g\u1ed3m 4 t\u1eadp, kh\u1ed5 s\u00e1ch 22 x 30 cm, d\u00e0y tr\u00ean 3.000 trang.<\/span><\/p>

H\u00f3a ra, t\u1eeb c\u00e1i ng\u00e0y xa x\u01b0a \u1ea5y, Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh \u0111\u00e3 th\u1ea5m c\u00e2u n\u00f3i kinh \u0111i\u1ec3n c\u1ee7a nh\u00e0 b\u00e1c h\u1ecdc n\u1ed5i ti\u1ebfng th\u1ebf gi\u1edbi ng\u01b0\u1eddi Italia l\u00e0 Leonardo da Vinci (1452-1567):\u201cTri th\u1ee9c v\u1ec1 qu\u00e1 kh\u1ee9 v\u00e0 v\u1ec1 \u0111\u1ecba danh l\u00e0 v\u1eadt trang tr\u00ed v\u00e0 th\u1ef1c ph\u1ea9m c\u1ee7a tr\u00ed tu\u1ec7 con ng\u01b0\u1eddi\u201d.<\/i><\/span><\/p>

\u0110\u1ec3 kh\u1eb3ng \u0111\u1ecbnh \u0111i\u1ec1u n\u00e0y, Ban Bi\u00ean t\u1eadp NXB Nh\u00e3 Nam sau khi c\u00e2n nh\u1eafc, so s\u00e1nh v\u1edbi c\u00e1c b\u1ea3n d\u1ecbch Ki\u1ec1u \u0111\u00e3 c\u00f3 \u1edf Vi\u1ec7t Nam, \u0111\u00e3 quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh t\u00e1i b\u1ea3n KIM V\u00c2N KI\u1ec0U in ch\u1eef Qu\u1ed1c ng\u1eef c\u1ee7a Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh, k\u1ebft h\u1ee3p v\u1edbi 26 b\u1ee9c tranh m\u00e0u n\u01b0\u1edbc c\u00f3 m\u1ed9t kh\u00f4ng hai c\u1ee7a h\u1ecda s\u1ef9 n\u1ed5i ti\u1ebfng Nguy\u1ec5n T\u01b0 Nghi\u00eam, \u0111\u1ec3 tr\u1edf th\u00e0nh d\u1ea5u \u1ea5n v\u0103n h\u00f3a trong ti\u1ebfn tr\u00ecnh suy t\u00f4n m\u1ed9t t\u00e1c ph\u1ea9m qu\u00fd gi\u00e1 c\u1ee7a n\u1ec1n v\u0103n h\u1ecdc Vi\u1ec7t Nam. <\/span><\/p>

Bu\u1ed5i l\u1ec5 ra m\u1eaft s\u00e1ch \u0111\u00e3 c\u00e0ng tr\u1edf n\u00ean \u2018quy m\u00f4\u2019 v\u00e0 c\u00f3 chi\u1ec1u s\u00e2u v\u1edbi s\u1ef1 c\u00f3 m\u1eb7t c\u1ee7a h\u1ecda s\u1ef9, Ch\u1ee7 t\u1ecbch H\u1ed9i M\u1ef9 thu\u1eadt Vi\u1ec7t Nam L\u01b0\u01a1ng Xu\u00e2n \u0110o\u00e0n, v\u1edbi s\u1ef1 hi\u1ec3u bi\u1ebft s\u00e2u s\u1eafc trong chuy\u00ean m\u00f4n, \u00f4ng \u0111\u00e3 gi\u00fap cho bu\u1ed5i l\u1ec5 hi\u1ec3u \u0111\u01b0\u1ee3c to\u00e0n di\u1ec7n, nh\u1eefng \u00fd ngh\u0129a cao \u0111\u1eb9p \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ea1o ra t\u1eeb b\u1ed9 tranh KI\u1ec0U, l\u00e0m cho c\u00f4ng ch\u00fang hi\u1ec3u r\u00f5 h\u01a1n nh\u1eefng gi\u00e1 tr\u1ecb \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t hi\u1ebfm th\u1ea5y, trong l\u0129nh v\u1ef1c ngh\u1ec7 thu\u1eadt m\u00e0 h\u1ecda s\u1ef9 Nguy\u1ec5n T\u01b0 Nghi\u00eam \u0111\u00e3 th\u1ec3 hi\u1ec7n. \u0110i\u1ec1u n\u00e0y c\u00e0ng l\u00e0m n\u1ed5i b\u1eadt \u00fd ngh\u0129a c\u1ee7a vi\u1ec7c t\u00e1i b\u1ea3n cu\u1ed1n s\u00e1ch.<\/span><\/p>

Theo h\u1ecda s\u1ef9 L\u01b0\u01a1ng Xu\u00e2n \u0110o\u00e0n, trong c\u00e1c b\u1ea3n d\u1ecbch KIM V\u00c2N KI\u1ec0U \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c xu\u1ea5t b\u1ea3n c\u1ee7a d\u1ecbch gi\u1ea3 Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh t\u00ednh t\u1eeb n\u0103m 1913 (1915, 1923, 1925, 1933 v\u00e0 1942) do Nh\u00e0 in \u201c\u00cdch K\u00fd\u201d v\u00e0 NXB \u201cAlexandre de Rhodes\u201d \u1edf H\u00e0 N\u1ed9i ph\u00e1t h\u00e0nh, \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 c\u0169ng \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c xem c\u00e1c b\u1ee9c v\u1ebd c\u00f3 t\u00ednh minh h\u1ecda \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ec3 hi\u1ec7n trong c\u00e1c cu\u1ed1n s\u00e1ch \u0111\u00e3 in, tuy nhi\u00ean, c\u00e1c b\u1ee9c h\u1ecda v\u1ec1 c\u00e1c nh\u00e2n v\u1eadt \u0111\u00f3 \u0111\u1ec1u mang phong c\u00e1ch v\u00e0 ph\u1ee5c trang Trung Hoa. <\/span><\/p><\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a>
C\u00e1c b\u1ee9c tranh Ki\u1ec1u c\u1ee7a h\u1ecda s\u1ef9 Nguy\u1ec5n T\u01b0 Nghi\u00eam \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u01b0ng b\u00e0y t\u1ea1i bu\u1ed5i l\u1ec5 t\u00e1i b\u1ea3n KIM V\u00c2N KI\u1ec0U t\u1ed5 ch\u1ee9c t\u1ea1i Tr\u01b0\u1eddng \u0110HVH H\u00e0 N\u1ed9i ng\u00e0y th\u1ee9 B\u1ea9y 10\/1\/2026.<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n

Nh\u01b0ng khi nh\u00ecn sang c\u00e1c b\u1ee9c v\u1ebd c\u1ee7a h\u1ecda s\u1ef9 Nguy\u1ec5n T\u01b0 Nghi\u00eam, ng\u01b0\u1eddi xem l\u1eadp t\u1ee9c h\u00ecnh dung th\u1ea5y ngay phong c\u00e1ch c\u00e1c nh\u00e2n v\u1eadt \u0111\u1ec1u th\u1ec3 hi\u1ec7n r\u00f5 n\u00e9t s\u1eafc th\u00e1i v\u00e0 t\u00ednh c\u00e1ch ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t. \u0110\u00e2y l\u00e0 s\u1ef1 kh\u00e1c bi\u1ec7t l\u1edbn nh\u1ea5t c\u1ee7a b\u1ed9 tranh 26 b\u1ee9c do h\u1ecda s\u1ef9 Nguy\u1ec5n T\u01b0 Nghi\u00eam th\u1ec3 hi\u1ec7n so v\u1edbi nh\u1eefng t\u00e1c ph\u1ea9m \u0111\u00e3 c\u00f3. \u0110\u1ed3ng th\u1eddi n\u00f3 c\u0169ng gi\u00fap ch\u1ee9ng minh v\u00ec sao c\u00e1c d\u1ecbch gi\u1ea3 ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t khi d\u1ecbch Truy\u1ec7n Ki\u1ec1u t\u1eeb b\u1ea3n ch\u1eef N\u00f4m c\u1ee7a Nguy\u1ec5n Du l\u00e0 \u0110O\u1ea0N TR\u01af\u1edcNG T\u00c2N THANH (c\u1ed1t truy\u1ec7n Trung Qu\u1ed1c), l\u1ea1i \u0111\u1ed5i sang th\u00e0nh KIM V\u00c2N KI\u1ec0U TRUY\u1ec6N th\u1ef1c s\u1ef1 mang t\u00ednh c\u00e1ch ng\u01b0\u1eddi An Nam.<\/span><\/p>

T\u1ea1i bu\u1ed5i l\u1ec5 ra m\u1eaft cu\u1ed1n s\u00e1ch \u0111\u1ed9c \u0111\u00e1o n\u00e0y, c\u00e1c kh\u00e1ch tham d\u1ef1 c\u00f2n \u0111\u01b0\u1ee3c nghe nh\u1eefng giai tho\u1ea1i, v\u00e0 t\u1eadn m\u1eaft chi\u00eam ng\u01b0\u1ee1ng nh\u1eefng di s\u1ea3n hi\u1ebfm hoi li\u00ean quan \u0111\u1ebfn d\u1ecbch gi\u1ea3 Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh v\u00e0 h\u1ecda s\u1ef9 Nguy\u1ec5n T\u01b0 Nghi\u00eam, do c\u00e1c \u0111\u1ea1i di\u1ec7n c\u1ee7a hai gia \u0111\u00ecnh mang t\u1edbi bu\u1ed5i l\u1ec5. Th\u1ef1c t\u1ebf n\u00e0y \u0111\u00e3 l\u00e0m cho bu\u1ed5i ra m\u1eaft s\u00e1ch KIM V\u00c2N KI\u1ec0U c\u00e0ng tr\u1edf n\u00ean sinh \u0111\u1ed9ng v\u00e0 h\u1ea5p d\u1eabn \u00edt th\u1ea5y.<\/span><\/p>

H\u1ea7u h\u1ebft c\u00e1c kh\u00e1ch m\u1eddi, nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi h\u00e2m m\u1ed9 l\u1ecbch s\u1eed v\u0103n h\u00f3a x\u00e3 h\u1ed9i tham d\u1ef1 bu\u1ed5i l\u1ec5 ra m\u1eaft s\u00e1ch KIM V\u00c2N KI\u1ec0U, \u0111\u1ec1u kh\u00f4ng d\u1ea5u \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ef1 ph\u1ea5n kh\u00edch v\u00e0 t\u1ecf ra m\u00e3n nguy\u1ec7n khi \u0111\u01b0\u1ee3c tai nghe, m\u1eaft th\u1ea5y nh\u1eefng g\u00ec li\u00ean quan \u0111\u1ebfn c\u00e1c b\u1eadc ti\u1ec1n b\u1ed1i gi\u00e0u t\u00e0i n\u0103ng, tr\u00ed tu\u1ec7 c\u00f9ng h\u00fay t\u00e2m v\u0103n h\u00f3a, th\u1ee9 t\u1ea1o n\u00ean ni\u1ec1m ki\u00eau h\u00e3nh, l\u00f2ng t\u1ef1 t\u00f4n gi\u1ed1ng n\u00f2i v\u00e0 tinh th\u1ea7n y\u00eau n\u01b0\u1edbc b\u1ea5t t\u1eadn, \u0111\u1ec3 \u0111\u1eddi sau tr\u00e2n tr\u1ecdng g\u1ecdi h\u1ecd l\u00e0 tinh hoa n\u01b0\u1edbc Vi\u1ec7t.<\/span><\/p>

Tinh th\u1ea7n t\u00edch c\u1ef1c c\u1ee7a bu\u1ed5i l\u1ec5 ra m\u1eaft s\u00e1ch KIM V\u00c2N KI\u1ec0U c\u00f9ng v\u1edbi b\u1ed9 tranh qu\u00fd c\u1ee7a h\u1ecda s\u1ef9 Nguy\u1ec5n T\u01b0 Nghi\u00eam \u0111\u00e3 k\u00e9o d\u00e0i \u0111\u1ebfn 12h00 tr\u01b0a m\u00e0 c\u00e1c kh\u00e1ch tham d\u1ef1, c\u00e1c ph\u00f3ng vi\u00ean b\u00e1o ch\u00ed \u0111\u1ec1u v\u1eabn nh\u01b0 kh\u00f4ng mu\u1ed1n r\u1eddi kh\u1ecfi kh\u00e1n ph\u00f2ng\u2026 Th\u1eadt s\u1ef1 l\u00e0 \u0111i\u1ec1u qu\u00fd hi\u1ebfm trong c\u00e1c ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng c\u00f4ng ch\u00fang.<\/span><\/p>

Xin b\u00e0y t\u1ecf l\u00f2ng kh\u00e2m ph\u1ee5c v\u00e0 c\u1ea3m \u01a1n c\u00e1c nh\u00e0 t\u1ed5 ch\u1ee9c, c\u1ea3m \u01a1n tr\u01b0\u1eddng \u0110H VH H\u00e0 N\u1ed9i \u0111\u00e3 d\u00e0y c\u00f4ng t\u1ea1o d\u1ef1ng m\u1ed9t s\u1ef1 ki\u1ec7n mang n\u1eb7ng t\u00ednh nh\u00e2n v\u0103n, t\u1ea1o th\u00e0nh nh\u1eefng d\u01b0 \u00e2m l\u1eafng \u0111\u1ecdng nh\u01b0 bu\u1ed5i l\u1ec5 ra m\u1eaft t\u00e1i b\u1ea3n s\u00e1ch KIM V\u00c2N KI\u1ec0U ng\u00e0y 10\/1\/2026, x\u1ee9ng \u0111\u00e1ng l\u00e0 m\u1ed9t d\u1ea5u \u1ea5n \u0111\u1eb9p v\u1ec1 v\u0103n h\u00f3a, m\u1edf \u0111\u1ea7u cho m\u1ed9t n\u0103m m\u1edbi 2026!<\/span><\/p>

Tr\u00e2n tr\u1ecdng!<\/span><\/p>

Tannamtu.com<\/span><\/p> NGUY\u1ec4N L\u00c2N B\u00ccNH<\/span><\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Th\u01b0a c\u00e1c qu\u00fd v\u1ecb v\u00e0 c\u00e1c b\u1ea1n! Ng\u00e0y th\u1ee9 B\u1ea9y v\u1eeba qua (10.1.2026), t\u1ea1i Trung t\u00e2m Th\u01b0 vi\u1ec7n tr\u01b0\u1eddng \u0110\u1ea1i h\u1ecdc V\u0103n h\u00f3a H\u00e0 N\u1ed9i \u0111\u00e3 di\u1ec5n ra bu\u1ed5i ra m\u1eaft t\u00e1i b\u1ea3n cu\u1ed1n KIM V\u00c2N KI\u1ec0U c\u1ee7a \u0110\u1ea1i thi h\u00e0o Nguy\u1ec5n Du, do Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh d\u1ecbch t\u1eeb ch\u1eef N\u00f4m ra ch\u1eef Qu\u1ed1c ng\u1eef, […]<\/p>\n","protected":false},"author":34,"featured_media":9857,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/tannamtu.net\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/z7435377662460_2b7733620183a90576ec2b1751ae5a7d.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tannamtu.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9854"}],"collection":[{"href":"https:\/\/tannamtu.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tannamtu.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tannamtu.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/34"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tannamtu.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9854"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tannamtu.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9854\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9859,"href":"https:\/\/tannamtu.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9854\/revisions\/9859"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tannamtu.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/9857"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tannamtu.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9854"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tannamtu.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9854"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tannamtu.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9854"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}